よつばとを英語で

よつばとは翻訳化され、英語版はネットでも購入することができます。

元々、原作の日本語がそんなに難しいものがあるわけではないため、あまり英語に精通していなくとも、雰囲気で理解できてしまう感じですね。

逆に表現がダイナミックというか、ダイレクトな分、英語の方が雰囲気が出ていると感じる箇所もあります。

巻末には、この表現は日本の文化の一つで…などと注釈されていたり、擬音や擬態語などが多くて面白かったりと、英語版ならではの楽しみ要素がありますね。

Yotsubato 1 (Yotsubato (Graphic Novels))
	Kiyohiko Azuma おすすめ平均 ほのぼのします。 意外に擬音が面白い。 よつばが英語でしゃべってる！ Amazonで詳しく見る by G-Tools

Yotsubato 2 (Yotsubato (Graphic Novels))
	Azuma Kiyohiko おすすめ平均 みうらも登場！ Amazonで詳しく見る by G-Tools